1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
יש לו את זה. יש לו את זה.

4
00:00:43,360 --> 00:00:44,920
נאסיק!

5
00:00:45,960 --> 00:00:47,200
בוא הנה, ילד.

6
00:00:50,080 --> 00:00:53,040
ובכן, ואז הוא אומר שאני
רגיש ללקטוז

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
ואני כמו: "אחי אין לך מושג."

8
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
כמובן שאתה רגיש ללקטוז.

9
00:00:56,680 --> 00:00:57,880
אכלתי גבינה כל חיי.

10
00:00:58,040 --> 00:01:00,400
כן, ובגלל זה אתה יושב
השירותים כל כך הרבה זמן.

11
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
היי, יצחק

12
00:01:02,520 --> 00:01:05,520
ראיתי את פרנצי עם בחור חדש.

13
00:01:06,560 --> 00:01:07,880
כן, אחרי שלושה שבועות.

14
00:01:08,040 --> 00:01:09,120
אתה יודע מה הייתי עושה

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,320
להיות מסוגל לזיין
כמוך שוב.

16
00:01:11,760 --> 00:01:13,440
מוני לא נותן לך את זה יותר,
או מה?

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,720
מאז שהקטנה הגיעה - הנה...

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,120
יכולתי לעשות שינוי.

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,520
לא, תודה.

20
00:01:18,680 --> 00:01:21,480
היא אפילו מתקשרת אליו
אותו כינוי כמוני.

21
00:01:22,280 --> 00:01:23,200
ואיזה?

22
00:01:23,560 --> 00:01:24,480
לא משנה.

23
00:01:27,040 --> 00:01:29,720
יצחק, פרנצי לא היה
המבריק בכל מקרה, הא.

24
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
אבל הרגליים האלה אחי.

25
00:01:32,440 --> 00:01:33,360
זה מצחיק. כלומר

26
00:01:33,520 --> 00:01:36,080
היינו ביחד שנה.
כל יום ואז

27
00:01:36,480 --> 00:01:38,240
שלושה שבועות.
כאילו כלום לא קרה מעולם.

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,960
אתה רוצה שהיא תחסף את פרקי הידיים שלה
מלהיות חולה אהבה?

29
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
לך תזדיין, בסדר.

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,160
תורי.

31
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
בוא נלך גרינסי.

32
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
שלום, ערב טוב.

33
00:01:55,320 --> 00:01:56,400
מה אני יכול לעשות בשבילך?

34
00:01:56,560 --> 00:01:58,360
שבע בירות וצ'ייסרים
פלוס ללא אלכוהול.

35
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
לאן אתה רוצה שזה יגיע?

36
00:02:00,240 --> 00:02:01,600
באיזה מסלול אתה משחק?

37
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
- 14.
- 14.

38
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
אני אביא את זה מיד.

39
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
רק רגע, בסדר.
תודה לך.

40
00:02:06,480 --> 00:02:09,160
סליחה?
הזמנו כמה משקאות.

41
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
אֵיפֹה?

42
00:02:10,680 --> 00:02:11,600
עם מי?

43
00:02:12,000 --> 00:02:13,560
- עם הקולגה שלך.
- מה אתה מקבל?

44
00:02:13,720 --> 00:02:14,800
שני ג'ין טוניק.

45
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
אני אביא אותם כשאסיים
עם האדון הזה.

46
00:02:16,920 --> 00:02:18,960
- חיכינו מאז לנצח.
כן, אבל הוא היה...

47
00:02:19,120 --> 00:02:20,480
הכינו קודם את המשקאות לנשים.

48
00:02:20,640 --> 00:02:22,360
בְּסֵדֶר.
רגע אחד.

49
00:02:23,640 --> 00:02:24,800
אני מיד אחזור.

50
00:02:25,280 --> 00:02:26,200
תודה לך.

51
00:02:39,000 --> 00:02:41,920
חבר שלך לא נראה
היא נהנית.

52
00:02:42,360 --> 00:02:43,960
היא לא ממש עוסקת באולינג.

53
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
למה שלא תצטרף אלינו?

54
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
המטומטמים האלה יצחיקו אותה.

55
00:02:51,320 --> 00:02:53,240
די קשה עם אחותי.

56
00:02:54,680 --> 00:02:56,520
אני יכול להיות מאוד מקסים.

57
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
אני מהמר.

58
00:02:58,360 --> 00:03:02,400
ויש את שני הג'ין והטוניק שלך.
זה 9.80 יורו בבקשה.

59
00:03:05,720 --> 00:03:06,920
היי, מה קורה?

60
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
הבנתי.

61
00:03:10,320 --> 00:03:12,600
אתה יכול להביא אותם?
- מיד.

62
00:03:12,880 --> 00:03:14,840
לא, אמרתי לך שאנחנו...

63
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
אני אעשה את זה.
אתה יכול להביא אותם לשולחן?

64
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
- אני אעשה זאת.
תודה לך.

65
00:03:22,520 --> 00:03:24,880
לא, אמרתי לך שלא
לעבוד ככה.

66
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
ומי אתה?

67
00:03:27,560 --> 00:03:28,480
יצחק.

68
00:03:29,160 --> 00:03:31,760
אתה לא צריך לבדר
אותי לרצות את אילונה.

69
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
אתה לא רוצה ליהנות?

70
00:03:34,520 --> 00:03:35,640
אני נהנה.

71
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
איך קוראים לך?

72
00:03:39,400 --> 00:03:40,360
אדית.

73
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
זה שעון נחמד.

74
00:03:46,360 --> 00:03:48,040
לא עובד יותר.

75
00:03:49,720 --> 00:03:52,440
כל שעון מתאים פעמיים ביום.

76
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
מַה?

77
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
לא לזה התכוונתי.

78
00:03:58,880 --> 00:04:02,760
אומרים שאפילו שעון מקולקל
צודק פעמיים ביום.

79
00:04:05,320 --> 00:04:06,480
לזה התכוונתי.

80
00:04:10,280 --> 00:04:11,360
אתה יכול לקבל את זה.

81
00:04:11,520 --> 00:04:13,680
ייקח זמן עם אילונה.

82
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
לחיים.

83
00:04:18,400 --> 00:04:19,360
אני לא שותה.

84
00:04:19,960 --> 00:04:20,880
מַדוּעַ?

85
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
אני לא לוקח את זה כל כך טוב.

86
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
אבל אז תשחק איתנו סיבוב.

87
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
- סיבוב אחד.
- לא, תודה.

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,320
סיבוב אחד.

89
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
להתראות.

90
00:05:00,920 --> 00:05:04,320
- הו, חרא.
- אתה טיפש? תזדיין, בנאדם.

91
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
- יו, מה נסגר עם זה?
- היי!

92
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
- אתה לא יכול להיזהר?
- אתה לא רואה, אחי?

93
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
בנאדם, למה אתה דוחף אותי ככה?

94
00:05:19,760 --> 00:05:20,880
אתה לא רואה שהיא כזו
בכיסא גלגלים?

95
00:05:21,040 --> 00:05:22,440
תנצח את זה אחי.

96
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
אתם חיילים מזוינים.

97
00:05:25,200 --> 00:05:27,760
- לא ידעתי. אני נשבע.
- אז תפקח את העיניים בפעם הבאה.

98
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
אתה חייב להאמין לי.
לא ידעתי.

99
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
בֶּאֱמֶת.

100
00:05:31,280 --> 00:05:33,400
לא ידעתי.
תעזוב אותי בשקט, בסדר.

101
00:05:33,560 --> 00:05:34,600
לא ידעתי.
אני נשבע.

102
00:05:34,760 --> 00:05:35,920
פשוט תפתח את העיניים.

103
00:05:36,080 --> 00:05:37,000
מַבָּט.

104
00:05:43,600 --> 00:05:44,760
תפסיק לבהות.

105
00:05:45,160 --> 00:05:46,720
בנאדם, מה הבעיה שלך? בֶּאֱמֶת...

106
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
- זה היה כל כך מיותר.
- לא ידעתי.

107
00:05:51,840 --> 00:05:53,240
לא ידעתי!

108
00:05:55,320 --> 00:05:56,440
למה אתה מצלם?
שים את זה!

109
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
לא ידעתי.

110
00:05:59,640 --> 00:06:00,600
היי, היי.

111
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
- הכל בסדר, בסדר.
- כן...

112
00:06:06,040 --> 00:06:06,960
קח...

113
00:06:28,160 --> 00:06:29,840
איך אני אמור לדעת
שהיא נכה?

114
00:06:31,880 --> 00:06:33,400
הנה, קח לגימה.
- מה?

115
00:06:33,560 --> 00:06:35,280
האם היא צריכה ללבוש שלט בפעם הבאה?

116
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
זאת הבת של
שוורץ שבחרת.

117
00:06:39,040 --> 00:06:39,960
מי זה?

118
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
מדהים. לְהִתְקַרֵר.

119
00:06:42,280 --> 00:06:44,000
הבחור מחזיק פה הכל.

120
00:06:50,400 --> 00:06:51,360
אני בחוץ.

121
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
לא, לא, לא, נאסיק.
נחגוג עוד קצת.

122
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
אל תהיה כזה, ילד.
- הכל טוב.

123
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
אל תיגע בי!

124
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
אל תיגע בי.

125
00:07:05,000 --> 00:07:07,640
היי, תירגע.
- לעזאזל! זִיוּן!

126
00:07:09,400 --> 00:07:11,120
- מדהים.
- שתוק, גרינסי.

127
00:07:11,280 --> 00:07:12,360
עזוב את זה.

128
00:07:44,560 --> 00:07:46,120
בסדר, חבר'ה.
הנה הדבר השני.

129
00:07:46,280 --> 00:07:48,600
הרבה אנשים יגידו:
"היי, איך העבודה בימים אלה?"

130
00:07:48,960 --> 00:07:50,760
תמיד הרגשתי שכן
שאלה ממש נוראית.

131
00:07:50,920 --> 00:07:52,960
זה רק הולך לתת
תשובה במילה אחת.

132
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
ובוא נהיה כנים...

133
00:07:54,400 --> 00:07:56,360
רוב האנשים אפילו לא
כמו העבודה שלהם.

134
00:07:56,520 --> 00:07:58,600
תשאל אותם משהו
הם רוצים לדבר על.

135
00:07:58,760 --> 00:08:02,040
נגיד: "היי, מה מרגש
על העבודה שלך עכשיו?"

136
00:08:02,320 --> 00:08:05,240
אז אתה דוחף אותם
לאן הם רוצים להגיע.

137
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
אתה לא רואה שהיא כן
בכיסא גלגלים?

138
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
תזוז אחי.

139
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
לא ידעתי.
אתם חיילים מזוינים.

140
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
לְהִרָגַע.

141
00:08:29,760 --> 00:08:30,680
אתה חייב להאמין לי. אני...

142
00:08:33,720 --> 00:08:35,680
הילדה הזו בכיסא...

143
00:08:37,920 --> 00:08:40,320
רציתי שהיא תשחק איתנו.

144
00:08:40,600 --> 00:08:43,480
כי לא ראיתי את הכיסא.

145
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
אה, כיסא.

146
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
כן, כיסא גלגלים. כֵּן.

147
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
מַה?

148
00:08:52,200 --> 00:08:54,920
אבל אם לא ידעת,
זו לא יכולה להיות אשמתך.

149
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
אמא...

150
00:08:58,880 --> 00:09:01,600
אבל היא לא נפלה
כיסא לבדה.

151
00:09:03,520 --> 00:09:05,440
אוקיי, אז מה אתה מנסה להגיד?

152
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
שהדברים האלה בלבד
קורה לי אי פעם.

153
00:09:08,480 --> 00:09:09,440
זה קלאסי אני.

154
00:09:50,400 --> 00:09:53,040
חוסר סבלנות של הלב

155
00:10:27,640 --> 00:10:28,840
מה אתה עושה כאן?

156
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
רציתי להתנצל בפני אחותך.

157
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
רגע אחד.

158
00:10:59,800 --> 00:11:00,720
היי.

159
00:11:03,040 --> 00:11:04,240
מצפון רע?

160
00:11:08,520 --> 00:11:10,840
כלומר, לא יכולתי לראות את כיסא הגלגלים.

161
00:11:12,320 --> 00:11:13,520
אז זו אשמתי.

162
00:11:14,720 --> 00:11:16,800
- ברור שלא.
- ובכן, תודה לאל.

163
00:11:17,360 --> 00:11:18,560
פגעת בעצמך?

164
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
שום דבר שיכולתי להרגיש.

165
00:11:24,840 --> 00:11:27,720
למה אתה הולך לבאולינג אם אתה
אפילו לא יכול לשחק?

166
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
למה שלא תטוס עם
אוזניים כאלה?

167
00:11:41,520 --> 00:11:44,600
היי, אני ממש לא כזה
סוג של בחור.

168
00:11:50,160 --> 00:11:51,840
- מוכן?
- בשביל מה?

169
00:11:52,160 --> 00:11:54,880
ובכן, לאגם.
אני ממילא לא יכול לעבור דרך החול.

170
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
אז אנחנו לא הולכים הכל
הדרך אל החוף.

171
00:11:56,920 --> 00:11:59,720
אני לא צריך ללכת לאגם אם
אני לא יכול ללכת לשחות.

172
00:12:00,160 --> 00:12:01,400
הייתה לנו עסקה...

173
00:12:01,560 --> 00:12:04,160
מה אכפת לי משלי
פטפוט מאתמול?

174
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
אני יכול לעזור לך.

175
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
לא, תודה.

176
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
זה יהיה נהדר.

177
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
בוא, זה ממש נחמד.

178
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
מְאוּחָר יוֹתֵר.

179
00:12:33,120 --> 00:12:35,080
ברגע שאתה בפנים, אתה תאהב את זה.

180
00:12:35,240 --> 00:12:37,720
אני נשבע.
- רק אמרתי: "אחר כך".

181
00:12:38,560 --> 00:12:41,080
בבקשה אדי. בבקשה, בבקשה, בבקשה.

182
00:12:41,240 --> 00:12:42,600
פשוט לך לבד.

183
00:13:08,960 --> 00:13:09,880
עידית?

184
00:13:12,320 --> 00:13:13,440
- היי.
- היי.

185
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
היי, אני צ'רלי.

186
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
- אני אילונה.
- עשינו את רמות ה-A שלנו ביחד.

187
00:13:19,800 --> 00:13:20,920
הרבה זמן לא ראיתי.

188
00:13:21,800 --> 00:13:23,760
- מה שלומך?
נהדר.

189
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
היי, סטף והאחרים
כולם חוזרים לשם.

190
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
הממ.
לְהִתְקַרֵר.

191
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
למה שלא תבוא?

192
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
בדיוק עמדנו ללכת לשחות.

193
00:13:35,160 --> 00:13:36,800
יש לנו פרוסקו על הקרח.

194
00:13:36,960 --> 00:13:39,120
החום ממש רע לי.

195
00:13:39,520 --> 00:13:41,200
- אה.
- מממ.

196
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
תודה שבאת.

197
00:13:45,360 --> 00:13:46,880
אולי נגיע מאוחר יותר.

198
00:13:48,760 --> 00:13:49,720
ביי.

199
00:13:49,880 --> 00:13:50,800
ביי.

200
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
אוי, זה קר מדי.

201
00:14:23,360 --> 00:14:24,840
רוצים לעלות על מזרון האוויר?

202
00:14:26,000 --> 00:14:28,560
אתה יכול לשחות קצת קודם.

203
00:14:28,720 --> 00:14:31,480
כל כך קר, אני אקבל עוויתות.

204
00:14:31,640 --> 00:14:33,440
ממתי מקבלים עוויתות?

205
00:14:36,400 --> 00:14:37,640
אני חושב שהיא הייתה די נחמדה.

206
00:14:37,800 --> 00:14:39,520
אף פעם לא אהבתי את הנסיכה הזו

207
00:14:39,800 --> 00:14:41,960
ועכשיו היא מתנהגת כמו
אנחנו החברים הכי טובים.

208
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
אתה באמת עושה את זה קצת
קשה לפעמים, אדי.

209
00:14:53,320 --> 00:14:55,400
נא להישאר קצת יותר קרוב לחוף.

210
00:14:57,560 --> 00:14:58,480
ביי.

211
00:15:13,120 --> 00:15:15,400
מה אתה עושה?
אתה כזה אידיוט!

212
00:15:45,760 --> 00:15:46,680
שלום.

213
00:15:48,920 --> 00:15:51,040
היי מארק, מה קורה?
חשבתי שהכל מוכן.

214
00:15:54,280 --> 00:15:55,440
אני חושב שזה הזמן הכי ארוך

215
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
אי פעם ראיתי את אילונה בלי א
טלפון לאוזן שלה.

216
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
מה היא עושה?

217
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
ייעוץ.

218
00:16:03,000 --> 00:16:03,920
אני רואה.

219
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
האם אתה עושה מוטוקרוס כמו שצריך?

220
00:16:08,640 --> 00:16:09,840
למה אתה מתכוון עם תקין?

221
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
אה, עם קפיצה וכל זה?

222
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
כן, עם קפיצה וכל זה.

223
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
כלומר תחרויות.

224
00:16:16,520 --> 00:16:18,040
לא, אני פשוט אוהב את האופניים.

225
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
ואתה רוצה להיות קצת
כמו ריאן גוסלינג.

226
00:16:22,160 --> 00:16:24,520
זה למעשה כמעט בדיוק
אופניים מהסרט.

227
00:16:25,240 --> 00:16:27,880
כן, כנראה לא יכולתי
להרשות לעצמך DRZ 400.

228
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
חרא, כולכם אדומים.

229
00:16:31,160 --> 00:16:32,080
מַה?

230
00:16:32,480 --> 00:16:33,680
מארק, אני אתקשר אליך בחזרה.

231
00:16:39,240 --> 00:16:42,280
היית צריך ללכת ל-
שירותים לפני שיצאנו.

232
00:16:45,160 --> 00:16:49,440
- לעזאזל, שכחתי את הצנתרים...
- אילונה!

233
00:16:54,640 --> 00:16:55,560
אה, היי.

234
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
מה אתה עדיין עושה כאן?

235
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
אני מחכה לאחותך.

236
00:16:59,920 --> 00:17:02,160
היא בשיחה.
עלול לקחת זמן מה.

237
00:17:03,560 --> 00:17:04,480
לְחַרְבֵּן.

238
00:17:08,320 --> 00:17:09,640
יש כאן אוטובוס?

239
00:17:11,240 --> 00:17:12,720
מה עם האופניים שלך?

240
00:17:13,120 --> 00:17:14,200
זה לא יתחיל.

241
00:17:14,640 --> 00:17:17,360
אבל מילאתם אותו, נכון?
- כן, כמובן.

242
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
בדיוק עשיתי בדיקה.

243
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
אני מהמר על 5 יורו זה המצת.

244
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
איך אתה יודע כל כך הרבה על זה?

245
00:17:30,680 --> 00:17:32,360
מה אתה מנסה להגיד?

246
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
- אני רק שואל.
כן, גם אני.

247
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
זה החדר שלך?

248
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
לא, החדר שלי למעלה.

249
00:17:40,760 --> 00:17:42,720
זה פשוט יותר קל כאן כרגע.

250
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
כרגע?

251
00:17:49,840 --> 00:17:50,760
מממ...

252
00:17:51,520 --> 00:17:52,680
למה, זה...

253
00:17:53,320 --> 00:17:55,240
כלומר, האם זה בכלל בר ריפוי?

254
00:17:56,760 --> 00:17:57,720
למה לא?

255
00:17:59,080 --> 00:18:02,920
הם גם מגדלים אוזן על הגב
של עכברוש מעבדה ותפור אותו בחזרה אליך.

256
00:18:10,920 --> 00:18:13,440
הייתי רוכב מוטוקרוס בעצמי.

257
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
- באמת?
- מממ.

258
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
היית טוב?

259
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
- די.
- שלום!

260
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
שלום!

261
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
אבא, כאן.

262
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
דורו כאן?

263
00:18:24,280 --> 00:18:25,520
לא, ביטלתי עליה.

264
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
אדי...

265
00:18:27,840 --> 00:18:28,800
אבא...

266
00:18:30,520 --> 00:18:32,520
האופניים של מי זה אז?

267
00:18:35,000 --> 00:18:37,800
אה, לא ראיתי אותך שם.
היי!

268
00:18:39,520 --> 00:18:40,760
אבא, אתה לא מכיר אותו.

269
00:18:40,920 --> 00:18:42,800
זה חבר של אילונס.

270
00:18:44,640 --> 00:18:46,800
- אה, בסדר.
- יצחק נאסיק. נעים להכיר.

271
00:18:48,640 --> 00:18:52,200
חיכית בקוצר רוח ל
סוף שבוע עם דורו כל כך הרבה.

272
00:18:52,360 --> 00:18:54,840
לא אבא. חיכית קדימה
לסוף שבוע בלעדיי.

273
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
- אדית...
מישהו צריך להחזיר את יצחק הביתה.

274
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
למה, מה לא בסדר עם האופניים שלך?

275
00:18:59,840 --> 00:19:01,000
זה לא יתחיל.

276
00:19:04,200 --> 00:19:05,120
ועכשיו?

277
00:19:05,600 --> 00:19:06,680
אילונה רצתה לתת לי טרמפ.

278
00:19:07,520 --> 00:19:08,480
איפה היא?

279
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
- התקשר...
- אה.

280
00:19:13,040 --> 00:19:14,760
אתה רוצה לשאול את זה?

281
00:19:17,080 --> 00:19:18,520
לא, תודה.

282
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
איפה אתה גר?

283
00:19:26,320 --> 00:19:27,360
יישוב גן עדן.

284
00:19:28,200 --> 00:19:29,880
אה, גם אנחנו בנינו את זה.

285
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
אני אסיע אותך לאוטובוס.

286
00:19:31,760 --> 00:19:33,080
לא, בבקשה אל.
אל תטרח.

287
00:19:33,240 --> 00:19:34,960
המכונית עדיין בחוץ בכל מקרה.

288
00:19:35,120 --> 00:19:36,880
אל תחכה לו.

289
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
בשביל מה זה?

290
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
אין לי מושג.

291
00:20:05,680 --> 00:20:07,360
איך אתה מכיר את אילונה?

292
00:20:08,040 --> 00:20:09,440
אתה חבר שלה מבית הספר?

293
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
אני פרוס כאן.

294
00:20:16,520 --> 00:20:17,800
נפרס?

295
00:20:19,000 --> 00:20:19,920
חייל?

296
00:20:21,320 --> 00:20:22,240
כֵּן.

297
00:20:24,000 --> 00:20:25,760
לא הייתי מנחש את זה.

298
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
אפשר לשאול למה?

299
00:20:34,120 --> 00:20:35,240
אני...

300
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
אני רוצה לתת משהו
בחזרה לארץ שלי.

301
00:20:39,520 --> 00:20:40,440
הא...

302
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
גם אבא שלי היה בצבא.

303
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
הוא נהרג באפגניסטן.

304
00:20:58,960 --> 00:21:01,160
מטען חבלה מול א
בית ספר יסודי.

305
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
באתר של הראשון
אזור אימונים צבאי,

306
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
במיקום מרכזי אך שקט

307
00:21:16,160 --> 00:21:18,320
חמישה בנייני מגורים הם
נבנה

308
00:21:18,480 --> 00:21:20,400
לשווי של 44 מיליון יורו.

309
00:21:21,040 --> 00:21:24,240
הבעלים שוורץ, שהקים את א
בסיס לסרטן השד

310
00:21:24,400 --> 00:21:27,360
לזכר אשתו המנוחה
לפני חודשיים,

311
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
היה מרוצה מהאורחים הרבים

312
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
בהנחת אבן היסוד.

313
00:21:33,480 --> 00:21:34,400
נושא לפיד.

314
00:21:34,680 --> 00:21:35,640
מַרס!

315
00:21:43,560 --> 00:21:46,640
נושא לפיד.
תעמוד במקום!

316
00:21:47,960 --> 00:21:50,440
נושא לפיד, ימין ושמאל.
פִּנָה!

317
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
מצעד גדול.

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
לְהַתְאִים!

319
00:22:01,240 --> 00:22:02,960
אספקת דם לזין שלך.
קשה לעזאזל.

320
00:22:03,120 --> 00:22:04,080
כל עוד אתה רוצה.

321
00:22:04,240 --> 00:22:06,520
- אין מצב.
- בהחלט. כל עוד אתה רוצה.

322
00:22:06,680 --> 00:22:08,360
האם זה אומר שאתה מקבל חרא
בלחיצת כפתור?

323
00:22:08,520 --> 00:22:10,800
אתה תתקשה בלחיצת כפתור,
אחי.

324
00:22:10,960 --> 00:22:13,840
ואתה תגמור. פעם, פעמיים...
לא משנה מה. זה נשאר למעלה.

325
00:22:14,000 --> 00:22:15,040
לאנשים כבר יש את זה?

326
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
יש כבר מבחן מזוין.

327
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
יש סיכוי קטן לכך
הכל יתדלק.

328
00:22:20,680 --> 00:22:22,680
אבל אם הדברים ילכו כשורה,

329
00:22:22,840 --> 00:22:25,120
אתה יכול להיות קשה מתי שאתה רוצה.

330
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
אבל אם אתה לא רוצה מבולבל...

331
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
אתה יכול גם ללחוץ על כפתור
וזה יירד.

332
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
בירה סוף שירות באגם היום?

333
00:22:34,280 --> 00:22:35,200
אני אתפוס אותך.

334
00:22:36,360 --> 00:22:38,440
- מה אתה משיג?
למה להתעדכן, בנאדם?

335
00:22:38,800 --> 00:22:40,440
אני חייב לטפל במשהו.

336
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
ממה?

337
00:22:42,480 --> 00:22:43,800
האופניים שלי.

338
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
כן נכון.
אתה הולך לזיין את זה

339
00:22:47,280 --> 00:22:48,240
שוב גברת שוורץ.

340
00:22:48,760 --> 00:22:50,200
- אל תזוז.
- תביא אותה.

341
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
אשמח לראות אותה בביקיני.

342
00:23:05,920 --> 00:23:06,840
היי.

343
00:23:07,320 --> 00:23:08,360
אילונה בשיחה.

344
00:23:09,320 --> 00:23:10,840
עמדתי לעזוב בכל מקרה.

345
00:23:18,280 --> 00:23:19,200
קדימה.

346
00:23:20,200 --> 00:23:21,120
לַחֲכוֹת.

347
00:23:25,840 --> 00:23:26,760
כֵּן!

348
00:23:29,280 --> 00:23:30,200
אוקי, מעולה.

349
00:23:30,520 --> 00:23:31,800
מה אמרתי?

350
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
איפה האופניים שלך?

351
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
אבא שלי מכר את זה.

352
00:23:38,400 --> 00:23:39,520
למה זה?

353
00:23:39,680 --> 00:23:41,160
ובכן, זה כבר לא אפשרי.

354
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
אה, אתה יכול לקחת את זה?

355
00:23:46,400 --> 00:23:47,920
הידיים שלי מכוסות לגמרי בשמן.

356
00:23:54,800 --> 00:23:55,720
שלום?

357
00:23:56,160 --> 00:23:57,080
מי זה?

358
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
אדית.

359
00:24:01,600 --> 00:24:04,120
אז זה גרינסי.
הם רוצים לדעת איפה אתה.

360
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
תגיד להם שזה ייקח עוד זמן.

361
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
הוא אומר שזה ייקח קצת יותר זמן,
בסדר?

362
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
מישהו נמצא באגם.

363
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
ומשהו עם ממתק אקליפטוס.

364
00:24:25,560 --> 00:24:27,520
מי אמר שאתה יכול לא
לרכוב יותר על אופניים?

365
00:24:27,880 --> 00:24:28,920
כלומר אתה עדיין יכול לשבת.

366
00:24:29,080 --> 00:24:31,680
אתה רוצה להגיד לי מה אני
יכול ולא יכול לעשות?

367
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
ניסית את זה?

368
00:24:37,200 --> 00:24:38,120
לא.

369
00:24:38,520 --> 00:24:39,440
האם אתה רוצה?

370
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
כלומר, מה יכול להשתבש?

371
00:24:45,280 --> 00:24:47,720
אוקיי, חכה רגע. יש לי
להרים את המעמד.

372
00:24:50,280 --> 00:24:51,200
מַצְמֵד.

373
00:24:53,280 --> 00:24:55,240
כמובן שמשאבי אנוש מתבכיינים
משהו כזה.

374
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
כולכם מתנהגים כמו תינוקות.

375
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
לְחַרְבֵּן. מה הם עושים שם?

376
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
אני אתקשר אליך בחזרה.

377
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
תחתוך את השטויות.

378
00:25:11,800 --> 00:25:12,720
לְהַאֵט.

379
00:25:13,080 --> 00:25:14,200
אדית.

380
00:25:18,480 --> 00:25:19,400
אדי.

381
00:25:19,760 --> 00:25:20,680
אדי, אתה?

382
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
הרם את האופניים.

383
00:25:35,360 --> 00:25:36,400
הכל בסדר?

384
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
כן.
- כן?

385
00:25:37,720 --> 00:25:38,640
בואו נסתכל.

386
00:25:45,520 --> 00:25:47,040
ראית אותי?

387
00:26:31,480 --> 00:26:32,720
נושא לפיד.

388
00:26:33,200 --> 00:26:34,120
לְהַפְסִיק!

389
00:26:38,320 --> 00:26:40,560
נושא לפיד, ימין ושמאל. פִּנָה!

390
00:26:45,400 --> 00:26:48,280
נושא לפיד. תְשׁוּמַת לֵב!

391
00:26:50,240 --> 00:26:53,160
הרם את הרובה!

392
00:26:56,040 --> 00:26:59,600
היום אנחנו רוצים לצעוד.

393
00:27:00,080 --> 00:27:03,760
נסה מצעד חדש.

394
00:27:03,920 --> 00:27:07,240
בווסטרוולד היפה.

395
00:27:07,520 --> 00:27:10,440
איפה שהרוח שורקת כל כך קרה.

396
00:27:11,720 --> 00:27:17,600
הו, וסטרוולד היפה.

397
00:27:17,960 --> 00:27:19,080
ממתק אקליפטוס!

398
00:27:19,240 --> 00:27:22,240
הרוח שורקת כל כך קרה
מעל המערות שלך.

399
00:27:22,520 --> 00:27:26,440
אבל קרן השמש הקטנה ביותר

400
00:27:26,800 --> 00:27:29,760
נכנס עמוק לתוך הלב.

401
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
- מותר לי?
- כן, כמובן.

402
00:27:33,400 --> 00:27:36,400
תגיד לי, הולצר, יש לך
גילח את איבר המין שלך,

403
00:27:36,680 --> 00:27:39,120
כדי שמוני ישאב אותך שוב?

404
00:27:40,640 --> 00:27:42,360
זה מאוחר מדי בשביל זה, אחי.

405
00:27:42,520 --> 00:27:43,680
אבל זה נראה גדול יותר עכשיו.

406
00:28:27,120 --> 00:28:28,920
שלום, יצחק.
זה אבא שלך מדבר.

407
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
שמעתי שאתה בצבא עכשיו...

408
00:28:31,920 --> 00:28:34,200
ובכן, אולי תמשוך את זה
לעבור לשם שינוי.

409
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
אה, ויום הולדת שמח.

410
00:28:46,800 --> 00:28:47,720
מר שוורץ.

411
00:28:48,160 --> 00:28:49,080
שלום יצחק.

412
00:28:49,240 --> 00:28:50,200
שלום.

413
00:28:50,360 --> 00:28:51,600
הבנות לא כאן.

414
00:28:52,720 --> 00:28:53,640
אה.

415
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
אף אחד גם לא אומר לי כלום.

416
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
מה זה?

417
00:29:04,200 --> 00:29:05,320
זה מעלית מדרגות.

418
00:29:07,600 --> 00:29:08,800
חברה אחת מספקת,

419
00:29:09,560 --> 00:29:10,520
שאר התקנות.

420
00:29:10,680 --> 00:29:11,960
והם פשוט משאירים את זה ככה?

421
00:29:12,120 --> 00:29:13,080
ובכן...

422
00:29:16,320 --> 00:29:18,240
- יש לך דקה?
- בטח.

423
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
תיזהר, זה כבד.

424
00:29:20,640 --> 00:29:21,760
זה בסדר.

425
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
יש לך חברה?

426
00:29:42,560 --> 00:29:43,960
איזו מין שאלה זאת?

427
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
לאדית יש את אותו אחד, נכון?

428
00:29:51,880 --> 00:29:53,320
לא, אבל זה דומה.

429
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
אשתי נתנה לה את זה בשביל
יום הולדתה ה-18.

430
00:29:55,240 --> 00:29:57,080
הייתי צריך לעבוד קשה בשבילי.

431
00:30:02,800 --> 00:30:05,920
חשבתי לתת לשלי
החוזה עם הצבא מסתיים.

432
00:30:06,840 --> 00:30:07,760
אה. בֶּאֱמֶת?

433
00:30:08,520 --> 00:30:09,840
ומה אתה רוצה לעשות אז?

434
00:30:10,200 --> 00:30:13,240
- מה חשבת שאני עושה?
- למה אתה מתכוון?

435
00:30:13,400 --> 00:30:15,640
כל כך הופתעת שאני
היה בצבא.

436
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
כַּאֲשֵׁר?

437
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
כשהסעת אותי הביתה.

438
00:30:19,760 --> 00:30:20,680
אה...

439
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
כלומר, מה למדת?

440
00:30:25,840 --> 00:30:27,680
לא למדת כלום, נכון?

441
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
לא לכולם יש את האפשרויות.

442
00:30:33,560 --> 00:30:35,760
יש לך השפעה מיוחדת על אנשים,
יצחק.

443
00:30:39,040 --> 00:30:40,960
שמעתי את זה בעבר.

444
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
אבל זה לא תמיד היה עם כוונות טובות.

445
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
רוצה לנסות את זה?

446
00:30:49,400 --> 00:30:51,640
- זה בסדר.
- קדימה. שים את זה.

447
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
הנה, קח את זה.

448
00:30:55,000 --> 00:30:56,560
תמיד מעל שולחן.

449
00:31:01,400 --> 00:31:02,320
מממ.

450
00:31:07,280 --> 00:31:09,400
אתה יודע איך אתה יכול לדעת
שזה אמיתי?

451
00:31:11,800 --> 00:31:13,040
לא. הנה.

452
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
אתה שומע?

453
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
יָפֶה.

454
00:31:33,760 --> 00:31:34,880
אההה!

455
00:31:36,480 --> 00:31:38,360
מה זה לעזאזל?!

456
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
תיפטר מזה מיד!

457
00:31:40,560 --> 00:31:41,760
אדי, בבקשה.

458
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
מה לעזאזל, אבא?

459
00:31:47,320 --> 00:31:48,720
תיפטר מזה!

460
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
תיפטר מזה. תיפטר מזה עכשיו!

461
00:31:58,520 --> 00:31:59,440
אדית.

462
00:32:01,880 --> 00:32:03,760
אנחנו צריכים לתפוס אחיזה
דברים בשלב מסוים.

463
00:32:03,920 --> 00:32:05,160
אני לא תמיד יכול להיות בבית

464
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
וגם לאילונה יש חיים בברלין.

465
00:32:06,920 --> 00:32:10,160
אם אני כזה נטל, אז שלח אותי אל
אחד מאותם מוסדות.

466
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
אדית, זה לא העניין.
זה לא יכול להימשך ככה לנצח.

467
00:32:12,680 --> 00:32:15,880
תזדיין, אבא!
לעזאזל, בסדר.

468
00:32:16,240 --> 00:32:17,400
קדימה, אני אעזור לך.

469
00:32:18,080 --> 00:32:20,040
וגם אתה.
לְהִסְתַלֵק.

470
00:32:20,200 --> 00:32:21,240
בבקשה אדי.

471
00:32:30,520 --> 00:32:32,160
אני רוצה להיות לבד.

472
00:32:32,320 --> 00:32:33,560
בבקשה לך.

473
00:32:34,680 --> 00:32:37,800
אני לא צריך פאקינג
מעלית כיסא גלגלים.

474
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
הבנתי.

475
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
מה אתה עושה כאן?

476
00:33:12,760 --> 00:33:13,960
מבקר אותך.

477
00:33:21,280 --> 00:33:22,360
לאן אתה רוצה ללכת?

478
00:33:22,760 --> 00:33:24,000
לחדר שלי.

479
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
איפה זה?

480
00:33:28,600 --> 00:33:29,720
כל הדרך למעלה.

481
00:33:30,560 --> 00:33:32,200
זה יכול להיות מתיש.

482
00:33:34,080 --> 00:33:35,200
מַצחִיק.

483
00:33:39,520 --> 00:33:40,440
אני אעשה זאת?

484
00:33:43,240 --> 00:33:44,160
כֵּן.

485
00:33:48,840 --> 00:33:50,000
תחזיק חזק, בסדר.

486
00:33:50,520 --> 00:33:51,440
בְּסֵדֶר.

487
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
לאן?

488
00:34:23,640 --> 00:34:25,440
על המיטה.

489
00:34:54,880 --> 00:34:56,600
תלך לשם איתי?

490
00:35:06,040 --> 00:35:10,040
הכל שם בוץ.
אני לא אעבור את זה עם הכיסא.

491
00:35:11,640 --> 00:35:12,600
אני אשא אותך.

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
זה יעשה לי אי נוחות.

493
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
אז אני אקשר אותך לאופניים.

494
00:36:52,640 --> 00:36:55,480
אני לוקח את אשתי לרביירה.
צ'או, צ'או, באסטה.

495
00:36:55,760 --> 00:36:57,120
צ'או. דולצ'ה ויטה.

496
00:36:57,280 --> 00:36:59,600
כל העניין.
ונשארתי לבד עם החברה.

497
00:36:59,760 --> 00:37:00,800
הנה המפתחות, קח
מעל העסק.

498
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
בכל מקרה אתה יותר טוב בזה...

499
00:37:03,760 --> 00:37:05,640
אז אולי היו לנו 50, 60 משאיות.

500
00:37:05,800 --> 00:37:10,000
ממש כמו אז.
תמיד הכל תלוי בי.

501
00:37:12,520 --> 00:37:14,760
ובכן, הבנות שלי לא רוצות
להשתלט על החברה.

502
00:37:14,920 --> 00:37:16,360
הו אלוהים.
לעולם, אבא.

503
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
אמרתי לך שאני יכול לדמיין את זה.

504
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
אבל זה אפילו לא האזור שלך.

505
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
זה בדיוק האזור שלי.

506
00:37:22,400 --> 00:37:23,640
מה אתה חושב שאני עושה?

507
00:37:24,200 --> 00:37:27,360
אני נכנס לחברות, מנתח אותן
מבנים ולשפר אותם.

508
00:37:27,520 --> 00:37:29,280
אין צורך לשפר
המבנים שלנו.

509
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
אני המבנה.

510
00:37:34,560 --> 00:37:36,200
- מה שלא יהיה.
- תסתכל.

511
00:37:37,280 --> 00:37:38,320
דורו פשוט שלח לי את זה.

512
00:37:39,280 --> 00:37:40,200
מי זה דורו?

513
00:37:41,160 --> 00:37:43,440
- ידידי המוטוקרוס.
אתה בטוח שאתה לא רוצה?

514
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
תודה לך.

515
00:37:46,160 --> 00:37:48,480
- מי זה?
- הוא גם משותק.

516
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
- וואו.
- כבד.

517
00:37:50,480 --> 00:37:52,560
זה קצת מפחיד.

518
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
בחייך, שום דבר לא יכול להפסיק
אותך מכל דבר.

519
00:37:55,640 --> 00:37:57,960
אדית תמיד הייתה
אמיץ בבית הזה.

520
00:38:03,160 --> 00:38:04,080
אתה יודע מה?

521
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
אני אקנה לך אחד כזה.

522
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
אי אפשר לקנות דבר כזה.

523
00:38:09,680 --> 00:38:12,960
אתה צריך להפשיט אופניים ו
לרתך על התושבת.

524
00:38:13,480 --> 00:38:14,800
אהה, ואתה יכול לעשות את זה?

525
00:38:15,720 --> 00:38:16,640
בַּטוּחַ.

526
00:38:18,000 --> 00:38:19,960
אתה באמת יכול לפתוח א
חנות אופנועים.

527
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
יש לי כבר עבודה.

528
00:38:24,360 --> 00:38:25,280
ובכן...

529
00:38:28,320 --> 00:38:29,520
האם אתה רוצה לעשות את זה לנצח?

530
00:38:29,680 --> 00:38:30,640
כֵּן.

531
00:38:31,800 --> 00:38:33,880
אתה כל כך מדהים
מתנשא לפעמים.

532
00:38:34,680 --> 00:38:35,920
מה לא בסדר איתה?

533
00:38:36,280 --> 00:38:38,040
מה לא בסדר איתך?

534
00:38:40,720 --> 00:38:41,840
היי.

535
00:38:44,080 --> 00:38:45,000
אתה בסדר?

536
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
אתה עוזב?

537
00:38:48,520 --> 00:38:50,640
רציתי לחפש
אופנועים עם אדית.

538
00:38:50,800 --> 00:38:51,720
בְּסֵדֶר.

539
00:38:52,520 --> 00:38:54,560
אבא שלך ממש משהו.

540
00:38:55,960 --> 00:38:58,120
אני חושב שהוא ממש גאה בך.

541
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
טוב אתה לא חמוד.

542
00:39:05,160 --> 00:39:06,880
יש לי שיחה נוספת עכשיו, אבל

543
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
האם אתה רוצה להיפגש במחסן
ולזיין אחר כך?

544
00:39:14,640 --> 00:39:15,560
מה עכשיו?

545
00:39:16,400 --> 00:39:17,360
כן, בסדר.

546
00:39:18,520 --> 00:39:19,440
בְּסֵדֶר.

547
00:40:13,040 --> 00:40:14,240
תודה לך.

548
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
זה טוב.

549
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
זה מושלם. כמעט אין ציפוי.

550
00:40:32,680 --> 00:40:33,720
תן לי לראות.

551
00:40:42,640 --> 00:40:44,760
איך הגעת בעצם
לתוך מוטוקרוס?

552
00:40:45,680 --> 00:40:48,000
אף אחד אחר במשפחה שלך לא עושה את זה,
נכון?

553
00:40:48,160 --> 00:40:50,480
גם אני לא יודע.
זה כבר ריתק אותי כילד.

554
00:40:53,080 --> 00:40:56,000
סליחה על מה שאמרתי
על הצבא.

555
00:40:56,880 --> 00:40:59,600
אבא בדיוק סיפר לי על אביך.

556
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
זה בסדר.

557
00:41:05,240 --> 00:41:07,600
אמי נפטרה כשהייתי בת שתים עשרה.

558
00:41:08,880 --> 00:41:10,320
אני מצטער.

559
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
בן כמה היית?

560
00:41:12,800 --> 00:41:13,720
מַה?

561
00:41:16,800 --> 00:41:17,720
14.

562
00:41:26,720 --> 00:41:28,840
באיזה סוג של יחידה אתה בעצם?

563
00:41:30,200 --> 00:41:31,240
גדוד המשמר.

564
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
מה אתה עושה שם?

565
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
בעיקר שירות כיבוד פרוטוקול.

566
00:41:36,320 --> 00:41:37,240
מה זה?

567
00:41:37,520 --> 00:41:40,160
אנחנו בקבלות פנים של המדינה
ודברים כאלה.

568
00:41:40,320 --> 00:41:42,360
בעצם קצת...

569
00:41:44,120 --> 00:41:45,040
...חסר טעם.

570
00:41:46,080 --> 00:41:47,280
אז למה אתה עושה את זה?

571
00:41:48,080 --> 00:41:50,000
המשמעת עושה לי טוב.

572
00:41:50,400 --> 00:41:51,360
אומר מי?

573
00:41:51,920 --> 00:41:52,840
לִי.

574
00:41:53,880 --> 00:41:56,080
אבל לא נראה שכן
עבודת החלומות שלך.

575
00:41:58,080 --> 00:42:01,400
אז מה היית עושה אם
כסף לא היה משנה?

576
00:42:04,920 --> 00:42:05,840
הממ.

577
00:42:49,120 --> 00:42:50,400
איפה למדת את זה?

578
00:42:53,560 --> 00:42:54,480
הממ.

579
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
אבא שלי...

580
00:43:00,720 --> 00:43:02,400
...לא היה למעשה באפגניסטן.

581
00:43:06,040 --> 00:43:08,440
הוא אפילו לא חייל.

582
00:43:10,960 --> 00:43:12,560
הוא פשוט השאיר אותנו מאחור.

583
00:43:15,080 --> 00:43:17,040
אז למה אתה מספר דברים כאלה?

584
00:43:22,880 --> 00:43:25,320
יש לך מזל שיש לך אבא כל כך נהדר.

585
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
בו!

586
00:43:50,120 --> 00:43:51,320
היי.

587
00:43:52,040 --> 00:43:53,000
וואו!

588
00:43:55,680 --> 00:43:56,600
אהה-או.

589
00:45:40,440 --> 00:45:41,640
סוף סוף נאסיק.

590
00:45:43,560 --> 00:45:45,440
אקנר, יש לך
משהו בשיער שלך.

591
00:45:49,680 --> 00:45:50,920
יש לי משהו בכל מקום.

592
00:45:51,080 --> 00:45:53,880
אני כנראה אמצא משהו
התחתונים שלי מחר.

593
00:45:55,920 --> 00:45:56,840
נאסיק.

594
00:45:57,560 --> 00:45:59,960
יש לך כל כך הרבה פוטנציאל.

595
00:46:01,480 --> 00:46:02,960
אתה רק צריך להתמקד א
קצת יותר טוב.

596
00:46:03,120 --> 00:46:04,160
פוקוס, בדיוק.

597
00:46:06,280 --> 00:46:08,240
אתה צריך להישאר בעניינים.

598
00:46:11,560 --> 00:46:12,600
אתה ואני.

599
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
אנחנו צריכים להיות יחידה.

600
00:46:22,640 --> 00:46:26,200
חכה רגע, הם לא הגיעו
עם BMW לפני כמה ימים?

601
00:46:26,520 --> 00:46:27,720
הגולף שלי עדיין מהיר יותר.

602
00:46:28,120 --> 00:46:29,440
- באמת?
- שמור.

603
00:46:29,600 --> 00:46:30,520
אחי...

604
00:46:31,000 --> 00:46:32,040
יש להם שלוש מכוניות.

605
00:46:32,880 --> 00:46:34,720
הביטוח לבדו יפשט אותי.

606
00:46:43,600 --> 00:46:45,480
מה לא בסדר איתך?
קדימה, תן לי יד.

607
00:46:45,840 --> 00:46:47,400
אוקיי, תירגע אחי.

608
00:46:51,040 --> 00:46:51,960
שלום.

609
00:46:52,800 --> 00:46:54,240
אוקיי, תחזיק חזק.

610
00:46:54,520 --> 00:46:55,800
1,2,3.

611
00:46:56,080 --> 00:46:57,000
לְמַעלָה.

612
00:47:08,160 --> 00:47:09,080
היי.

613
00:47:10,680 --> 00:47:11,600
מה שלומך?

614
00:47:12,080 --> 00:47:13,120
טוב, ואתה?

615
00:47:13,560 --> 00:47:14,480
טוֹב.

616
00:47:18,520 --> 00:47:19,960
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

617
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
אין לנו זמן.

618
00:47:21,840 --> 00:47:23,080
לוקח בערך עשר דקות.

619
00:47:23,960 --> 00:47:25,280
- שם?
- אדית.

620
00:47:31,800 --> 00:47:32,720
זה בן.

621
00:47:34,520 --> 00:47:35,440
קלאודי.

622
00:47:36,920 --> 00:47:37,840
היי.

623
00:47:38,680 --> 00:47:41,760
הולצר.
וזהו גרינסי.

624
00:47:45,480 --> 00:47:46,960
גיסי הוא
גם יועץ.

625
00:47:47,120 --> 00:47:49,200
בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?

626
00:47:49,360 --> 00:47:51,200
ובכן אני תמיד שוכח את
שם החברה.

627
00:47:51,840 --> 00:47:52,760
הממ.

628
00:47:57,280 --> 00:47:58,200
ו...

629
00:47:58,920 --> 00:48:01,480
...שניכם חברים עכשיו, או

630
00:48:01,920 --> 00:48:03,560
מה ההגדרה

631
00:48:05,120 --> 00:48:06,040
כֵּן.

632
00:48:07,240 --> 00:48:09,360
אדית נהגה לרכוב מוטוקרוס.

633
00:48:10,400 --> 00:48:11,800
אתה באמת מעורר השראה.

634
00:48:13,000 --> 00:48:14,160
למה אתה מתכוון בזה?

635
00:48:15,600 --> 00:48:17,440
כי רכבתי
מוטוקרוס כאישה,

636
00:48:17,600 --> 00:48:19,760
או בגלל שאני אוכל צ'יפס בתור א
אדם נכה?

637
00:48:20,520 --> 00:48:21,840
לא לזה התכוונתי.

638
00:48:22,960 --> 00:48:23,880
אדית.

639
00:48:26,120 --> 00:48:27,160
הוא מתכוון רק לטוב.

640
00:48:27,480 --> 00:48:29,320
כֵּן.
ובכן, אתה יודע מה יהיה נחמד?

641
00:48:29,480 --> 00:48:32,760
שואל אישה על כיסא גלגלים לפני
אתה גורר אותה לאנשהו.

642
00:48:38,680 --> 00:48:41,800
- כלבה.
- אתה מתכוון להוציא אותי או לא?

643
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
אבל זה עדיין לא נותן לה את
נכון להיות כזו כלבה.

644
00:48:55,400 --> 00:48:57,800
- נכון.
אם הייתי מזוין כמוה...

645
00:48:58,120 --> 00:48:59,440
גם אני אהיה די זועף.

646
00:48:59,600 --> 00:49:01,480
כאילו אתה משכב הרבה.

647
00:49:02,000 --> 00:49:03,600
ובכן, יותר ממנה.

648
00:49:04,120 --> 00:49:06,200
אבל יותר מאפס עדיין
לא הרבה גרינסי.

649
00:49:06,360 --> 00:49:07,600
אולי 0.3.

650
00:49:08,920 --> 00:49:11,160
סקס עם 0.3 אנשים.
איך זה אמור לעבוד?

651
00:49:11,720 --> 00:49:12,920
פורנו על הגוף, אחי.

652
00:49:13,360 --> 00:49:15,000
בלי ידיים, בלי רגליים.

653
00:49:15,160 --> 00:49:16,440
וואו. קיים דבר כזה?

654
00:49:16,600 --> 00:49:17,840
כַּמוּבָן.

655
00:49:18,160 --> 00:49:19,920
זה יהיה מושלם בשבילה.

656
00:49:20,080 --> 00:49:22,440
מישהו כזה לא יכול
לברוח ממנה.

657
00:49:23,360 --> 00:49:24,640
וואו חבר'ה...

658
00:49:28,640 --> 00:49:29,760
אני בחוץ.

659
00:49:30,720 --> 00:49:31,640
מַה?

660
00:49:31,960 --> 00:49:33,680
בחייך, אנחנו סתם מתעסקים.

661
00:49:34,400 --> 00:49:36,120
- נאסיק!
- כן, הכל בסדר.

662
00:49:56,360 --> 00:50:00,480
כשעלית לבמה ואמרת לך
רצה להיות כמו סם סמית'

663
00:50:00,800 --> 00:50:02,160
כולם צחקו עליך.

664
00:50:02,440 --> 00:50:05,240
ותראה, עכשיו אף אחד לא
צוחק יותר.

665
00:50:05,400 --> 00:50:06,920
הביצועים שלך היו מדהימים.

666
00:50:07,080 --> 00:50:09,560
עבורי, זה בהחלט "כן".

667
00:50:24,920 --> 00:50:27,680
אני חושב שאדית מחבבת אותי.

668
00:50:28,640 --> 00:50:29,560
עידית?

669
00:50:30,760 --> 00:50:32,920
חשבתי שאתה
מזיין את השני.

670
00:50:38,160 --> 00:50:39,400
הילד שלי. נאסיק!

671
00:50:52,120 --> 00:50:53,320
האם הוא עדיין בכה הרבה?

672
00:50:54,360 --> 00:50:56,800
לא, הוא פשוט היה עייף.

673
00:51:00,800 --> 00:51:01,720
מוני...

674
00:51:03,480 --> 00:51:06,360
ילדה בכיסא גלגלים נפלה
מאוהב ביצחק.

675
00:51:09,240 --> 00:51:11,240
למה אתה תמיד חייב
לפלרטט עם כולם?

676
00:51:12,520 --> 00:51:14,080
לא פלרטטתי איתה.

677
00:51:15,400 --> 00:51:17,240
היא כמו אחות קטנה בשבילי.

678
00:51:17,400 --> 00:51:18,320
אהה.

679
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
למה אתה מתכוון ב"אהה"?

680
00:51:25,200 --> 00:51:26,680
אז למה היא נפלה
לאהוב איתך?

681
00:51:26,840 --> 00:51:29,960
אני לא יודע.
תסתכל על הילד המדהים הזה.

682
00:51:30,120 --> 00:51:31,040
אמא!

683
00:51:49,160 --> 00:51:51,400
היי, לא יכולתי לעשות את זה עם
גם אחד מאלה.

684
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
זה לא בעיה בשבילי
היא בכיסא גלגלים.

685
00:51:55,080 --> 00:51:58,040
אני פשוט לא בעניין שלה.
מה אני יכול לעשות בנידון?

686
00:52:01,480 --> 00:52:03,040
אז למה אתה מסתובב עם
אותה מלכתחילה?

687
00:52:16,360 --> 00:52:17,480
היי!

688
00:52:17,800 --> 00:52:19,560
- שמיטי!
- היי.

689
00:52:20,800 --> 00:52:22,440
הרגע התגעגענו אליך?

690
00:52:22,600 --> 00:52:24,080
לא, אני עומד ללכת.

691
00:52:24,840 --> 00:52:25,760
היי.

692
00:52:25,920 --> 00:52:27,040
- יצחק.
אני דורו.

693
00:52:27,200 --> 00:52:28,360
האם גם ה-Krüger פועל?

694
00:52:28,520 --> 00:52:29,640
לא, היא פצועה.

695
00:52:29,960 --> 00:52:31,160
אז סוף סוף יהיה לך א
סיכוי לזכות.

696
00:52:34,520 --> 00:52:35,600
אני חושב שאתה חייב ללכת.

697
00:52:35,760 --> 00:52:36,920
כן... היי.

698
00:52:37,080 --> 00:52:40,280
- בהצלחה.
תודה לך. ביי, תשמור על עצמך.

699
00:52:41,880 --> 00:52:43,200
- ביי.
- ביי.

700
00:52:43,680 --> 00:52:45,320
זִיוּן! גם אני רוצה לעשות את זה.

701
00:52:45,480 --> 00:52:47,880
הדרך שבה אתה נוהג, זה
עוד דרך ארוכה לעבור.

702
00:52:48,040 --> 00:52:49,080
למה אתה מתכוון?

703
00:52:49,240 --> 00:52:50,600
את נוהגת כמו סבתא.

704
00:52:51,560 --> 00:52:53,720
נזהרתי רק בגלל שאתה היית
יושב על הגב.

705
00:52:53,880 --> 00:52:55,000
כן, בטח.

706
00:53:19,120 --> 00:53:21,120
תראה אותו, תראה אותו!

707
00:53:24,000 --> 00:53:25,880
תודה ששכנעת אותי.

708
00:53:26,040 --> 00:53:28,080
כיף לראות אותך כל כך שמח.

709
00:53:41,120 --> 00:53:44,640
לפעמים הצטערתי שכן
מת בתאונה.

710
00:53:45,720 --> 00:53:46,640
היי.

711
00:53:47,880 --> 00:53:49,440
אתה לא יכול להגיד את זה.

712
00:54:20,280 --> 00:54:23,400
אני מרגיש נתון לגמרי לחסדי
אחרים בלי הכיסא.

713
00:54:24,080 --> 00:54:25,640
אתה רוצה ללכת הביתה?

714
00:54:26,640 --> 00:54:27,560
כֵּן.

715
00:56:07,000 --> 00:56:08,440
אתה יכול להסתובב?

716
00:56:10,080 --> 00:56:11,000
כֵּן.

717
00:56:46,440 --> 00:56:47,400
קדימה.

718
00:56:47,560 --> 00:56:48,520
אני אעשה את זה.

719
00:56:55,640 --> 00:56:57,680
שימו לב, הם נראים מצחיקים.

720
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
כְּלָל לֹא.

721
00:57:00,080 --> 00:57:02,400
הם נהיים רזים מדי יום.

722
00:57:48,520 --> 00:57:49,440
היי...

723
00:57:50,000 --> 00:57:51,160
פגעתי בך?

724
00:57:51,560 --> 00:57:52,480
לא.

725
00:57:53,320 --> 00:57:56,160
אבל אני פשוט לא רוצה אותך
להסתכל על התחת שלי.

726
00:58:04,800 --> 00:58:05,720
בְּסֵדֶר.

727
00:58:13,680 --> 00:58:15,600
אנחנו לא יכולים לעשות את זה רגיל?

728
00:58:16,320 --> 00:58:17,360
כן, כמובן.

729
00:58:30,400 --> 00:58:31,640
כל כך קר.

730
00:58:52,320 --> 00:58:54,320
יש את הטיפול הזה.

731
00:58:55,400 --> 00:58:56,720
עם תאי גזע.

732
00:59:00,240 --> 00:59:03,760
כמה אנשים משותקים יכולים
ללכת שוב כתוצאה מכך.

733
00:59:04,120 --> 00:59:05,120
בֶּאֱמֶת?

734
00:59:05,280 --> 00:59:06,200
מממ.

735
00:59:08,280 --> 00:59:10,960
הסיכוי לא ממש גבוה.

736
00:59:12,760 --> 00:59:13,800
ו...

737
00:59:15,640 --> 00:59:18,280
לדעתי תופעות הלוואי
הם די גרועים.

738
00:59:23,240 --> 00:59:25,080
אבל אם יש אפשרות

739
00:59:25,240 --> 00:59:27,760
להיות מסוגל ללכת שוב, אחד
חייב לעשות את זה, לא?

740
00:59:28,080 --> 00:59:30,120
מהן אותן תופעות לוואי?

741
00:59:33,640 --> 00:59:35,440
אני לוחם.

742
00:59:48,640 --> 00:59:49,560
מותר לי?

743
00:59:51,160 --> 00:59:53,040
האם משהו הולך
ביניכם?

744
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
מה עכשיו?

745
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
כן, אז מה?

746
01:00:00,920 --> 01:00:03,600
האם זו סוג של נקמה בגלל שאני
לא רוצה להיות חברה שלך?

747
01:00:03,760 --> 01:00:04,680
לא.

748
01:00:05,880 --> 01:00:07,680
אתה מחפש את הכסף של אבא שלי?

749
01:00:08,400 --> 01:00:09,520
מה לעזאזל?

750
01:00:12,880 --> 01:00:15,480
אז אתם זוג עכשיו, או מה?

751
01:00:17,640 --> 01:00:19,760
כלומר, אני לא צריך להתחתן
אותה מיד.

752
01:00:21,280 --> 01:00:22,800
אתה מאוהב בה?

753
01:00:24,600 --> 01:00:27,320
- אני מחבב אותה.
- אז אתה לא. בְּסֵדֶר.

754
01:00:28,600 --> 01:00:30,640
תקשיב לי.
אם אתה לא רציני לגביה

755
01:00:30,800 --> 01:00:32,680
אז אתה צריך לספר לה.
בְּסֵדֶר?

756
01:00:36,920 --> 01:00:37,840
שלום?

757
01:00:38,600 --> 01:00:39,520
מממ.

758
01:00:42,040 --> 01:00:43,720
אפשר בבקשה ללכת עכשיו?

759
01:01:57,680 --> 01:01:58,640
כָּאן.

760
01:02:01,480 --> 01:02:03,000
זה הישן שלי.

761
01:02:03,800 --> 01:02:05,840
- זה בשבילך.
- אני לא יכול לקבל את זה.

762
01:02:07,920 --> 01:02:09,000
למה לא?

763
01:02:09,480 --> 01:02:10,440
תודה רבה.

764
01:02:10,600 --> 01:02:13,520
אבל תמיד הרווחתי
הכל לבד.

765
01:02:13,680 --> 01:02:14,920
בבקשה תעשה לי טובה.

766
01:02:15,080 --> 01:02:17,040
אתה מביך אותו, אבא.

767
01:02:17,200 --> 01:02:19,320
אבל למה?
אין בזה כלום.

768
01:02:19,600 --> 01:02:21,200
אדי, למה שלא תגיד משהו?

769
01:02:25,640 --> 01:02:27,600
יש לי תור לניתוח.

770
01:02:28,240 --> 01:02:30,560
- איזה ניתוח?
- טיפול בתאי גזע בפולין.

771
01:02:33,080 --> 01:02:34,440
אין לי מה לעשות עם זה.

772
01:02:34,600 --> 01:02:36,240
אני שמח שאתה שמח בשבילי, אבא.

773
01:02:36,400 --> 01:02:38,480
זו לא בדיחה, אדי.
דיברנו על זה.

774
01:02:38,800 --> 01:02:40,520
אני יודע.
אז תוציא את זה מהראש שלך.

775
01:02:40,800 --> 01:02:43,320
הרופא אמר את זה במקרה שלי שם
יש סיכוי של 20% ל...

776
01:02:43,480 --> 01:02:45,760
אני לא רוצה לשמוע כלום
על זה יותר.

777
01:02:47,480 --> 01:02:49,560
תן לה לדבר לפחות.

778
01:02:50,920 --> 01:02:53,040
תישאר מחוץ לזה.

779
01:02:55,720 --> 01:02:57,360
אז 20%?

780
01:02:58,120 --> 01:02:59,080
מאיפה הם הביאו את המספרים האלה?

781
01:02:59,240 --> 01:03:01,880
האם זה מחקר משלהם, או...
- זה הגוף שלי.

782
01:03:02,040 --> 01:03:04,360
ואיך אתה מתכוון לשלם על זה?
ביטוח בריאות לא יכסה את זה.

783
01:03:04,520 --> 01:03:06,360
אני אקח את הירושה של אמא.
- אני מנהל את זה.

784
01:03:06,520 --> 01:03:08,320
- זה שייך ל...
- די!

785
01:03:27,680 --> 01:03:29,600
כמה עולה טיפול כזה?

786
01:03:30,080 --> 01:03:31,360
21,000 יורו.

787
01:03:33,240 --> 01:03:34,680
אני אלווה לך אותו.

788
01:03:39,920 --> 01:03:41,600
הבאתי לך כמה חטיפים.

789
01:03:44,200 --> 01:03:45,840
מאיפה השגת כל כך הרבה כסף?

790
01:03:46,160 --> 01:03:48,320
לקחתי הלוואה.

791
01:04:01,560 --> 01:04:02,480
כָּאן.

792
01:04:02,640 --> 01:04:03,560
מַה?

793
01:04:04,000 --> 01:04:05,080
אתה יכול לקבל את זה.

794
01:04:05,240 --> 01:04:06,360
הוא לא יחמיץ את זה.

795
01:04:06,520 --> 01:04:07,600
מה לעזאזל?

796
01:04:12,760 --> 01:04:14,760
טעיתי לגבי אביך.

797
01:04:56,680 --> 01:04:58,120
היי, הערתי אותך?

798
01:04:59,080 --> 01:05:00,400
זה בסדר.

799
01:05:08,720 --> 01:05:10,440
אני יכול להביא לך משהו?

800
01:05:11,280 --> 01:05:12,200
ממ.

801
01:05:18,760 --> 01:05:19,680
בְּסֵדֶר...

802
01:05:22,240 --> 01:05:24,120
אני אחזור בשעה 17:30.

803
01:05:26,880 --> 01:05:29,040
אביך חזר פנימה
שעתיים בכל מקרה.

804
01:05:31,200 --> 01:05:32,240
בְּסֵדֶר.

805
01:05:37,360 --> 01:05:38,400
אה, הם...

806
01:05:40,080 --> 01:05:41,880
ובהמשך אני צריך ללכת להולצ'רס.

807
01:05:42,040 --> 01:05:43,200
זה בסדר?

808
01:05:44,920 --> 01:05:46,400
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

809
01:05:49,680 --> 01:05:51,840
אני ממש לא במצב רוח,
אבל זה יום ההולדת שלו.

810
01:05:52,000 --> 01:05:53,280
אז למה אתה עושה את זה?

811
01:05:57,320 --> 01:05:59,640
לא היית מבין
זו חברותא.

812
01:06:00,440 --> 01:06:01,560
תסביר לי את זה.

813
01:06:03,360 --> 01:06:04,720
אין לי זמן לזה.

814
01:06:05,080 --> 01:06:07,120
אוקיי, אז קודם תחשוב
הכל מגוחך,

815
01:06:07,280 --> 01:06:09,960
ועכשיו אתה מתנהג כאילו זה א
עניין של חיים ומוות.

816
01:06:14,000 --> 01:06:15,240
מה אני אמור לעשות?

817
01:06:15,760 --> 01:06:16,840
התחייבתי.

818
01:06:17,320 --> 01:06:19,080
לבנות משהו אחר.

819
01:06:20,240 --> 01:06:22,480
יש לך עוד מה להציע
מאשר המטומטמים האלה.

820
01:06:28,000 --> 01:06:30,720
היי, הם חברים שלי.
אתה אפילו לא מכיר אותם.

821
01:06:31,320 --> 01:06:32,240
אז לך.

822
01:06:34,120 --> 01:06:35,320
- לך!
- אדית...

823
01:06:35,480 --> 01:06:37,640
אל תעזוב, אני רוצה להיות לבד בכל מקרה.

824
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
- אפילו תמונה ממש ישנה.
- גרינסי...

825
01:06:46,000 --> 01:06:48,160
- אתה לא מזהה משהו כזה?
- ובכן, אני...

826
01:06:48,320 --> 01:06:49,400
תראה את הדבר הזה.

827
01:06:49,800 --> 01:06:51,120
וואו, אני יכול לראות?

828
01:06:51,560 --> 01:06:53,320
הו, זה ממש כבד.
היי.

829
01:06:53,480 --> 01:06:54,400
תן לי לראות.

830
01:06:57,640 --> 01:06:59,640
- אתם זוג עכשיו?
- עם מי?

831
01:07:00,080 --> 01:07:02,400
- עם הילדה שוורץ ההיא.
- נראה משתלם.

832
01:07:03,280 --> 01:07:04,440
מה אתה מנסה להגיד?

833
01:07:04,600 --> 01:07:05,520
שׁוּם דָבָר.

834
01:07:06,440 --> 01:07:07,720
קניתי את זה בעצמי.

835
01:07:07,880 --> 01:07:09,680
מממ.
והתמונה?

836
01:07:11,080 --> 01:07:12,360
זה היה הימור טיפשי.

837
01:07:12,520 --> 01:07:13,440
הממ.

838
01:07:13,800 --> 01:07:14,720
אין צ'אט.

839
01:07:15,360 --> 01:07:16,680
לְהַמשִׁיך.

840
01:07:24,280 --> 01:07:26,120
מתי הפסקת לספר לי דברים?

841
01:07:26,680 --> 01:07:27,600
נאסיק?

842
01:07:28,640 --> 01:07:30,000
יש הרבה מה שקורה עכשיו.

843
01:07:30,160 --> 01:07:31,080
מממ.

844
01:07:31,720 --> 01:07:32,960
אתה בא הערב?

845
01:07:34,000 --> 01:07:34,960
כן, כמובן.

846
01:07:36,840 --> 01:07:38,560
למה שלא תביא את אדית?

847
01:07:39,880 --> 01:07:42,240
אני לא חושב שהיא כן
לתוך דברים כאלה.

848
01:07:54,440 --> 01:07:55,360
היי!

849
01:07:59,640 --> 01:08:00,560
כֵּן?

850
01:08:05,960 --> 01:08:06,920
בוא איתי.

851
01:08:31,360 --> 01:08:33,480
למה אתה חושב שאני
נגד הטיפול הזה?

852
01:08:34,400 --> 01:08:37,080
- הודיעו לנו על הסיכונים.
- באמת?

853
01:08:37,240 --> 01:08:40,720
אז תגיד לי, אילו תאי גזע עושים
הם משתמשים לאוליגודנדרוציטים?

854
01:08:41,000 --> 01:08:41,960
אתה יודע את זה?

855
01:08:42,440 --> 01:08:44,200
אני לא יודע את זה כרגע.

856
01:08:44,360 --> 01:08:47,920
האם אתה יודע כמה גבוה הסיכון לגידול
עם השתלה אלוגנית כזו?

857
01:08:48,080 --> 01:08:49,560
אתה דוחף את אדית לכאלה
טיפול ואתה

858
01:08:49,720 --> 01:08:51,800
ואתה אפילו לא כמו שצריך
הודיעו לעצמכם?

859
01:08:55,600 --> 01:08:56,960
אתה לא מכיר את אדית.

860
01:08:57,280 --> 01:08:59,920
אתה צריך להגן עליה מפני
את עצמה לפעמים.

861
01:09:01,880 --> 01:09:04,080
אתה מזלזל
אדית כרגע.

862
01:09:07,920 --> 01:09:08,840
אַבָּא?

863
01:09:12,360 --> 01:09:13,320
אַבָּא!

864
01:09:15,720 --> 01:09:16,640
היי.

865
01:09:17,160 --> 01:09:18,080
היי.

866
01:09:23,920 --> 01:09:25,360
מה קרה?

867
01:09:26,040 --> 01:09:28,560
איבדתי את שיווי המשקל שלי איכשהו.

868
01:09:33,200 --> 01:09:34,680
אתה יכול לעזור לי?

869
01:09:35,800 --> 01:09:36,720
כן, כמובן.

870
01:09:37,560 --> 01:09:39,320
- איך?
- הנה.

871
01:09:50,360 --> 01:09:51,680
שוב היית חולה?

872
01:09:52,240 --> 01:09:53,480
אני שוב בסדר.

873
01:09:54,600 --> 01:09:56,280
אתה יכול להעביר לי את החלוק?

874
01:09:56,440 --> 01:09:57,360
בַּטוּחַ.

875
01:10:20,040 --> 01:10:22,080
האם אתה באמת רוצה ללכת
לגמור עם זה?

876
01:10:22,600 --> 01:10:23,520
מַה?

877
01:10:24,920 --> 01:10:26,200
ובכן, עם הטיפול.

878
01:10:29,320 --> 01:10:32,200
מה זה קצת להקיא אם אני
יכול ללכת שוב.

879
01:10:33,480 --> 01:10:35,000
ובכן זה לא הכל.

880
01:10:35,600 --> 01:10:36,960
אתה נסוג?

881
01:10:37,840 --> 01:10:38,840
לא.

882
01:10:39,000 --> 01:10:40,840
חשבתי שאתה בצד שלי.

883
01:10:41,000 --> 01:10:41,920
אני כן.

884
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
אתה מתבייש בי?

885
01:10:56,120 --> 01:10:57,600
על מה לעזאזל מדובר?

886
01:10:58,320 --> 01:11:01,000
אז למה שלא תיקח אותי להולצרס?

887
01:11:01,480 --> 01:11:03,000
מַדוּעַ?
האם אתה רוצה?

888
01:11:03,800 --> 01:11:04,720
לא.

889
01:11:05,240 --> 01:11:07,200
אבל אני רוצה שתשאל אותי.

890
01:11:13,040 --> 01:11:13,960
אה.

891
01:11:16,120 --> 01:11:17,560
בסדר... פרוסקו?

892
01:11:18,440 --> 01:11:19,480
אסור לי כרגע.

893
01:11:19,640 --> 01:11:20,560
תודה לך.

894
01:11:20,840 --> 01:11:21,800
הו אלוהים.

895
01:11:21,960 --> 01:11:24,520
איך אתה מתכוון לסבול
עם זה כאן אז?

896
01:11:24,680 --> 01:11:25,640
נאסיק!

897
01:11:26,600 --> 01:11:27,680
קדימה, תעמוד בתור.

898
01:11:28,320 --> 01:11:30,480
- תראה מה אתה עושה!
- קדימה עכשיו!

899
01:11:31,600 --> 01:11:32,520
היי.

900
01:11:33,240 --> 01:11:34,240
בחור קטן.

901
01:11:34,400 --> 01:11:36,080
אמא, טלוויזיה.

902
01:11:37,600 --> 01:11:39,440
סליחה?
לא הבנתי אותך.

903
01:11:39,600 --> 01:11:42,520
אמא יקרה, תוכלי בבקשה להדליק
הטלוויזיה בשבילי, בבקשה?

904
01:11:42,680 --> 01:11:43,600
אני מיד אהיה שם.

905
01:11:44,800 --> 01:11:45,960
הוא כל כך מתוק.

906
01:11:46,720 --> 01:11:47,880
שטן קטן.

907
01:11:48,280 --> 01:11:50,400
אבל הוא יכול להיות די מתוק
כשהוא רוצה להיות.

908
01:11:50,760 --> 01:11:52,360
פעם עבדתי אצל אבא שלך.

909
01:11:52,520 --> 01:11:53,440
אה.

910
01:11:54,160 --> 01:11:55,400
לא לזה התכוונתי.

911
01:11:55,680 --> 01:11:56,640
אל תדאג.

912
01:11:57,280 --> 01:11:58,200
אמא!

913
01:11:59,920 --> 01:12:02,960
אני מיד אחזור.
אחרת לעולם לא יהיה לנו שלום.

914
01:12:16,280 --> 01:12:17,280
אה, סליחה.

915
01:13:55,480 --> 01:13:58,160
למה אתה תמיד
יושב על הכיסא הזה?

916
01:13:58,720 --> 01:14:00,600
כי הרגליים שלי שבורות.

917
01:14:01,280 --> 01:14:02,240
מַדוּעַ?

918
01:14:03,000 --> 01:14:04,800
כי עברתי תאונה.

919
01:14:05,160 --> 01:14:06,080
מַדוּעַ?

920
01:14:06,360 --> 01:14:08,320
כי מישהו לא היה
לשים לב.

921
01:14:11,680 --> 01:14:13,120
אתה עצוב?

922
01:14:13,400 --> 01:14:14,480
לִפְעָמִים.

923
01:14:16,240 --> 01:14:17,920
אתה רוצה לצפות איתי?

924
01:14:20,400 --> 01:14:21,400
אני אשמח.

925
01:14:21,960 --> 01:14:22,880
טומי.

926
01:14:25,480 --> 01:14:26,640
לך לאמא שלך.

927
01:14:26,800 --> 01:14:27,720
זה בסדר.

928
01:14:28,200 --> 01:14:30,920
אבל רק התחלתי.
- לך.

929
01:14:31,400 --> 01:14:32,320
לֹא!

930
01:14:32,720 --> 01:14:34,200
זה ממש בסדר.

931
01:14:35,920 --> 01:14:37,360
או שאכבה את זה.

932
01:14:47,000 --> 01:14:47,920
אני מצטער.

933
01:14:51,240 --> 01:14:53,840
זה בסדר.
הוא ילד כל כך מתוק.

934
01:14:56,160 --> 01:14:58,200
האם אנחנו לא מספיק טובים בשבילך?

935
01:14:59,480 --> 01:15:00,600
כְּלָל לֹא.

936
01:15:02,320 --> 01:15:04,480
- רציתי...
- הולצר!

937
01:15:05,040 --> 01:15:06,800
1,2,3,4.

938
01:15:07,120 --> 01:15:10,960
היום אנחנו רוצים לצעוד.

939
01:15:11,240 --> 01:15:14,640
נסה מצעד חדש.

940
01:15:15,320 --> 01:15:18,440
בווסטרוולד היפה.

941
01:15:18,600 --> 01:15:21,640
איפה שהרוח שורקת כל כך קרה.

942
01:15:21,960 --> 01:15:22,920
הולצר!

943
01:15:23,080 --> 01:15:28,720
הו, וסטרוולד היפה.

944
01:15:29,200 --> 01:15:30,360
ממתק אקליפטוס!

945
01:15:30,520 --> 01:15:33,520
הרוח שורקת כל כך קרה
מעל המערות שלך.

946
01:15:33,960 --> 01:15:37,560
עם זאת, השמש הקטנה ביותר

947
01:15:37,720 --> 01:15:40,440
נכנס עמוק ללב שלך.

948
01:15:40,600 --> 01:15:41,800
כֵּן!

949
01:15:43,120 --> 01:15:44,120
תודה לך.

950
01:15:44,280 --> 01:15:45,960
תודה לכם, מזוינים.

951
01:15:46,120 --> 01:15:47,840
הולצר ממזר זקן, נא נאום!

952
01:15:48,640 --> 01:15:51,560
יש לנו אפילו אורח כוכב
בינינו היום.

953
01:15:51,960 --> 01:15:53,720
שוורץ אמיתי.

954
01:15:54,000 --> 01:15:57,200
לכבוד הוא שוורץ אמיתי
נמצא כאן איתנו היום.

955
01:15:57,360 --> 01:15:58,520
בואו לשמוע את זה!

956
01:16:04,840 --> 01:16:08,760
- הוא לא מתכוון לזה בצורה רעה.
– כן, והיא הביאה גם את האחות שלה.

957
01:16:09,680 --> 01:16:11,520
אז תודה לך על

958
01:16:11,680 --> 01:16:13,920
לאחר שהגיע עד אליי
בקתה קטנה וצנועה.

959
01:16:14,080 --> 01:16:17,040
- עכשיו, הדברים החשובים.
- היי!

960
01:16:19,080 --> 01:16:20,000
היי!

961
01:16:21,200 --> 01:16:23,720
- מה לעזאזל?
- התנצל בפניה עכשיו.

962
01:16:24,080 --> 01:16:25,520
ממש עכשיו. תתנצל בפניה!

963
01:16:25,680 --> 01:16:26,800
זה היה רק ​​בדיחה.

964
01:16:26,960 --> 01:16:27,880
מִיָד!

965
01:16:28,600 --> 01:16:31,040
אתה מתנצל בפניה.
מִיָד!

966
01:16:31,600 --> 01:16:32,800
זה באמת היה רק ​​בדיחה.

967
01:16:32,960 --> 01:16:34,160
לִשְׁתוֹק!

968
01:16:48,640 --> 01:16:50,440
איזה מין אנשים אתם?

969
01:16:51,120 --> 01:16:54,120
אתה חושב שזה נורמלי לתת אגרוף
מישהו כזה בפנים?

970
01:16:54,520 --> 01:16:56,000
מה הייתי אמור לעשות?

971
01:16:56,280 --> 01:16:58,560
פשוט תסתכל לכיוון השני, או מה?

972
01:16:58,720 --> 01:17:00,400
לא כדאי לשתות.

973
01:17:01,560 --> 01:17:03,440
אני לא מזהה אותך יותר.

974
01:17:09,200 --> 01:17:10,120
מִצטַעֵר.

975
01:17:14,840 --> 01:17:16,760
מה קורה כאן?

976
01:17:19,880 --> 01:17:21,080
אני יודע.

977
01:17:33,120 --> 01:17:34,600
אני רוצה להיות טוב יותר בשבילך.

978
01:17:37,480 --> 01:17:39,720
מחר שוב אתה עובד מאוחר?

979
01:17:40,400 --> 01:17:41,320
מַדוּעַ?

980
01:17:44,520 --> 01:17:46,560
מחר זה השני
סיבוב בפולין.

981
01:17:46,720 --> 01:17:47,840
זה כבר מחר?

982
01:17:48,760 --> 01:17:49,680
זה בסדר.

983
01:17:50,080 --> 01:17:52,400
- אילונה תסיע אותי.
- לא, לא, לא. אני אעשה את זה.

984
01:17:53,120 --> 01:17:54,200
אני אסיע אותך.

985
01:18:02,840 --> 01:18:04,080
עדיין לא סיימת.

986
01:18:04,840 --> 01:18:06,560
כמה טיפש אפשר להיות בעצם?

987
01:18:06,720 --> 01:18:09,200
האם טוראי הולצר אמור
לעזור לך או מה?

988
01:18:11,080 --> 01:18:14,360
תגיד לי, מה עשית בעצם
ללמוד בגן?

989
01:18:14,840 --> 01:18:16,640
האם זה אמור להיות
מיומנויות מוטוריות מעודנות?

990
01:18:17,840 --> 01:18:20,200
אני לא רוצה לדעת איזה בלגן
זה כשאתה עושה פיפי!

991
01:18:20,360 --> 01:18:22,520
- אל תצעק עלי.
- מה?!

992
01:18:26,320 --> 01:18:28,120
בבקשה אל תצעק עליי.

993
01:18:35,160 --> 01:18:38,000
אתה חושב שאתה יכול לבקש מכולם
להיות בשקט בשדה הקרב

994
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
כדי שתוכל להרכיב
הרובה שלך בשלום?

995
01:18:40,400 --> 01:18:43,080
גדוד המשמר לא
להילחם בכל קרב.

996
01:18:44,360 --> 01:18:45,960
ממש תחת חכם...

997
01:18:47,240 --> 01:18:48,760
כל היחידה. לְמַעלָה!

998
01:18:52,160 --> 01:18:53,840
רד למטה!
שכיבות שמיכה!

999
01:18:55,280 --> 01:18:56,360
לא אתה נאסיק.

1000
01:18:56,960 --> 01:18:59,000
אתה תרכיב את שלך
רובה מזוין עכשיו.

1001
01:18:59,360 --> 01:19:00,720
כל השאר. לָלֶכֶת!

1002
01:20:33,760 --> 01:20:34,680
היי.

1003
01:20:34,840 --> 01:20:36,480
- מה לא בסדר?
- הכל בסדר.

1004
01:20:36,640 --> 01:20:38,720
- זה נשמע לא טוב בכלל.
- זה נורמלי.

1005
01:20:38,880 --> 01:20:40,280
- איך זה נורמלי?
- רגע, רגע.

1006
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
היא רוצה להיות לבד.

1007
01:20:44,520 --> 01:20:45,520
אדי?

1008
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
תפתח!

1009
01:21:12,520 --> 01:21:13,840
אתה רוצה לאכול משהו?

1010
01:21:14,280 --> 01:21:15,200
ממ.

1011
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
אין אוכל.

1012
01:21:17,880 --> 01:21:20,280
אני אכין משהו ואז יש לי
ללכת. בְּסֵדֶר?

1013
01:21:21,720 --> 01:21:23,400
אבא חוזר מחר בבוקר.

1014
01:21:26,160 --> 01:21:27,360
אתה נראה יפה.

1015
01:21:31,240 --> 01:21:32,480
התקשר אליי בכל עת.

1016
01:21:45,480 --> 01:21:48,400
תראה, צילמתי את זה במרפאה.

1017
01:21:56,120 --> 01:21:57,080
מה זה?

1018
01:21:58,840 --> 01:21:59,760
מַבָּט.

1019
01:22:03,800 --> 01:22:05,520
הוא גם משותק?

1020
01:22:13,920 --> 01:22:15,360
תאר לעצמך...

1021
01:22:40,280 --> 01:22:42,800
למי אתה מנסה
להוכיח משהו?

1022
01:22:44,520 --> 01:22:46,080
אני רק מנסה לעזור.

1023
01:22:47,760 --> 01:22:49,560
כולכם אכזבתם אותה.

1024
01:22:49,720 --> 01:22:51,040
מה אמרת הרגע?

1025
01:22:53,160 --> 01:22:55,160
מי אתה חושב שאתה?

1026
01:22:56,520 --> 01:22:58,480
אתה לא יודע כלום על החיים שלנו.

1027
01:22:59,280 --> 01:23:00,200
שׁוּם דָבָר.

1028
01:23:03,120 --> 01:23:04,400
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

1029
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
המשפחה הזו...

1030
01:23:11,960 --> 01:23:13,080
מתייחס אליה...

1031
01:23:16,240 --> 01:23:18,200
הם כבר ויתרו.

1032
01:23:23,480 --> 01:23:26,080
והם מתייחסים אלי כמו
אני האיש הרע.

1033
01:23:30,400 --> 01:23:31,960
כמו האיש הרע...

1034
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
האיש הרע?
מַדוּעַ?

1035
01:23:33,280 --> 01:23:36,600
מַדוּעַ?
אולי בגלל שהם כל כך מתנשאים.

1036
01:23:40,120 --> 01:23:45,680
הם מרגישים אשמים כי יש להם
כבר ויתרו עליה.

1037
01:23:48,160 --> 01:23:49,360
ואתה רוצה להישאר?

1038
01:23:49,720 --> 01:23:51,640
אמא, לילדה יש ​​רק אותי.

1039
01:23:53,680 --> 01:23:56,160
היא צריכה אותי.
אף אחד לא מאמין בה.

1040
01:23:56,320 --> 01:23:57,440
רק אני.

1041
01:23:58,000 --> 01:23:59,960
לבחורה הזו יש רק אותי.

1042
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
ומה עם העבודה?

1043
01:24:01,880 --> 01:24:02,960
על עבודה?

1044
01:24:03,840 --> 01:24:04,760
מַה?

1045
01:24:08,600 --> 01:24:11,120
אני פשוט לא רוצה שתעשה זאת
להעלות תקוות.

1046
01:24:11,280 --> 01:24:12,720
אתה אמיתי?

1047
01:24:14,600 --> 01:24:17,280
איך אתה רוצה להשיג משהו
עם גישה כזו?

1048
01:24:17,960 --> 01:24:20,600
- מאיפה אתה מביא את השורות האלה?
- אל תדבר אליו ככה.

1049
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
איך אני מדבר?

1050
01:24:22,040 --> 01:24:23,520
כאילו הוא טיפש.

1051
01:24:23,680 --> 01:24:26,160
הוא לא בדיוק רופא, נכון?

1052
01:24:26,320 --> 01:24:27,400
ובכן, אתה אחד?

1053
01:24:27,560 --> 01:24:29,640
לִי? לא.
אני לא רופא.

1054
01:24:30,520 --> 01:24:33,680
אבל דיברתי עם כל המובילים
נוירולוגים בתחום זה.

1055
01:24:33,840 --> 01:24:35,880
וכולם במקרה סיפרו
לי אותו הדבר.

1056
01:24:36,040 --> 01:24:37,560
- כולם!
- אה.

1057
01:24:38,240 --> 01:24:39,680
אדי...
סליחה!

1058
01:24:40,120 --> 01:24:41,040
אהה.

1059
01:24:43,840 --> 01:24:45,440
הרגע הרגשת את זה?

1060
01:24:46,520 --> 01:24:47,800
אני חושב שכן.

1061
01:24:49,960 --> 01:24:53,280
כֵּן!
עקיצה קטנה וקלה.

1062
01:24:54,520 --> 01:24:56,760
וזה?
גם אתה מרגיש את זה?

1063
01:24:56,920 --> 01:24:57,840
לא.

1064
01:24:58,160 --> 01:25:00,680
- בסדר, אבל הרגע הרגשת משהו.
- כן!

1065
01:25:02,280 --> 01:25:03,200
כֵּן!

1066
01:25:03,480 --> 01:25:04,400
בְּסֵדֶר.

1067
01:25:04,880 --> 01:25:07,080
- 20%...
- איך זה אפשרי?

1068
01:25:07,240 --> 01:25:08,160
20%!

1069
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
- גב' שוורץ.
- שלום.

1070
01:25:35,080 --> 01:25:36,080
שלום.

1071
01:25:38,920 --> 01:25:40,040
מה שלומך?

1072
01:25:40,200 --> 01:25:42,840
זה תלוי מה אתה
עומד לספר לי עכשיו.

1073
01:25:44,920 --> 01:25:47,360
לצערי, אין לי כאלה
חדשות טובות עבורך.

1074
01:25:48,280 --> 01:25:51,080
הטיפול לא עבד כפי שקיווינו.

1075
01:25:51,600 --> 01:25:52,760
זה לא יכול להיות.

1076
01:25:53,320 --> 01:25:55,640
הרגשתי משהו בתוכי
רגליים הבוקר.

1077
01:25:58,120 --> 01:26:00,480
זה לא יכול להיות קשור לטיפול.

1078
01:26:00,640 --> 01:26:03,200
הגוף שלך לא קיבל
את תאי הגזע.

1079
01:26:04,520 --> 01:26:06,080
מה התוכנית שלך עכשיו?

1080
01:26:06,880 --> 01:26:08,200
מה אתה מציע?

1081
01:26:08,360 --> 01:26:11,400
לעת עתה כדאי לנסות להתאושש
הטיפול המתיש.

1082
01:26:11,760 --> 01:26:13,520
אני פשוט אקח יותר
החוסמים האלה.

1083
01:26:13,680 --> 01:26:16,040
האם הגוף שלה עדיין יכול לקבל
את תאי הגזע?

1084
01:26:18,920 --> 01:26:21,440
איך הגבת לגלולות עד כה?

1085
01:26:24,080 --> 01:26:25,640
היא קשוחה.

1086
01:26:28,360 --> 01:26:31,200
ראשית אתה צריך להרוויח
הכוח שלך בחזרה.

1087
01:26:31,360 --> 01:26:33,520
אז אתה פשוט מוותר לי?

1088
01:26:38,320 --> 01:26:40,600
ניקח עוד חבילה
של החוסמים.

1089
01:26:51,360 --> 01:26:52,880
סיימתי יצחק.

1090
01:26:57,320 --> 01:26:58,720
שמעת את הרופא.

1091
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
אתה רק צריך לקחת קצת
יותר מהחוסמים האלה.

1092
01:27:03,320 --> 01:27:05,640
הגוף שלך עדיין יכול לקבל
את תאי הגזע.

1093
01:27:08,120 --> 01:27:09,880
זה חסר טעם.

1094
01:27:10,320 --> 01:27:13,440
אתה כל כך נאיבי.
אתה כל כך תמים לפעמים.

1095
01:27:19,760 --> 01:27:22,040
איזה מין חרא
מנטליות זה?!

1096
01:27:28,040 --> 01:27:30,080
חשבתי שאתה לוחם.

1097
01:27:32,520 --> 01:27:35,320
תראה להם ממה אתה עשוי.

1098
01:27:48,560 --> 01:27:49,600
מי זה?

1099
01:27:50,320 --> 01:27:51,240
אַבָּא.

1100
01:27:53,680 --> 01:27:55,120
השתיק אותו.

1101
01:27:58,920 --> 01:27:59,840
היי!

1102
01:28:03,600 --> 01:28:06,080
אתה יודע למה הוא הולך
להגיד בכל מקרה.

1103
01:28:39,840 --> 01:28:42,240
לְחַרְבֵּן.
לְחַרְבֵּן!

1104
01:28:43,680 --> 01:28:45,200
הם ראו אותנו?

1105
01:28:46,280 --> 01:28:47,440
מה קורה?

1106
01:28:48,200 --> 01:28:50,400
נעדרתי מתפקידי
ללא אישור.

1107
01:28:51,400 --> 01:28:52,880
מה זה אומר?

1108
01:28:53,240 --> 01:28:54,920
שאני דפוק.

1109
01:29:05,720 --> 01:29:06,800
הם עוקבים אחרינו?

1110
01:29:07,080 --> 01:29:08,240
- סליחה.
- לעזאזל!

1111
01:29:08,920 --> 01:29:09,840
מִצטַעֵר.

1112
01:29:17,040 --> 01:29:18,000
לְחַרְבֵּן.

1113
01:29:26,240 --> 01:29:27,160
בְּסֵדֶר.

1114
01:29:29,120 --> 01:29:32,920
הנה הטאבלטים ודלי בפנים
במקרה שאתה צריך להקיא שוב.

1115
01:29:39,480 --> 01:29:41,840
אני חייב ללכת ולפתור את זה
עניין עם הצבא.

1116
01:29:43,000 --> 01:29:43,920
מממ.

1117
01:30:20,040 --> 01:30:21,240
מה אתה עושה כאן?

1118
01:30:22,040 --> 01:30:24,080
- הם מחפשים אותך בכל מקום.
אני יודע.

1119
01:30:25,560 --> 01:30:26,720
מה לא בסדר איתך?

1120
01:30:26,880 --> 01:30:27,920
אחי, אדית לא מרגישה טוב.

1121
01:30:28,640 --> 01:30:29,560
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

1122
01:30:34,600 --> 01:30:35,560
איפה אדית?

1123
01:30:35,720 --> 01:30:37,760
היא פשוט שכבה לנוח.
- למה אתה לא עונה לטלפון?

1124
01:30:37,920 --> 01:30:38,960
הכל בשליטה.

1125
01:30:39,120 --> 01:30:40,600
איך היא?
מה הרופא אמר?

1126
01:30:40,880 --> 01:30:42,720
אנחנו צריכים להמשיך קצת.

1127
01:30:42,880 --> 01:30:44,520
רק עוד קצת.
עדיין לא הייתה פריצת דרך,

1128
01:30:44,680 --> 01:30:45,720
אבל...

1129
01:30:45,880 --> 01:30:48,840
- כל יום זה יחמיר!
- בנאדם, רק שתוק!

1130
01:30:55,720 --> 01:30:56,640
אדית!

1131
01:31:00,600 --> 01:31:01,680
ירוק את זה החוצה!

1132
01:31:01,840 --> 01:31:02,760
אדית.

1133
01:31:05,680 --> 01:31:06,600
לְחַרְבֵּן.

1134
01:31:58,160 --> 01:31:59,400
אני כזה דפוק.

1135
01:31:59,840 --> 01:32:00,760
כָּאן.

1136
01:32:01,800 --> 01:32:03,320
לישון קצת.

1137
01:33:17,560 --> 01:33:19,080
מר שוורץ!
לַחֲכוֹת!

1138
01:33:54,760 --> 01:33:56,720
- שלום יצחק.
- מה שלום אדית?

1139
01:33:58,720 --> 01:33:59,840
היה לה מזל.

1140
01:34:06,360 --> 01:34:08,000
בְּסֵדֶר.
Can I go see her?

1141
01:34:08,720 --> 01:34:09,920
She needs to rest.

1142
01:34:10,840 --> 01:34:11,840
בְּסֵדֶר.

1143
01:34:13,600 --> 01:34:15,240
אז אני אחזור מאוחר יותר.

1144
01:34:15,720 --> 01:34:17,280
No, that's not possible.

1145
01:34:18,800 --> 01:34:19,720
למה לא?

1146
01:34:21,520 --> 01:34:23,680
She doesn't want to see
you anymore Isaac.

1147
01:34:29,200 --> 01:34:30,400
היא אמרה את זה?

1148
01:34:31,520 --> 01:34:32,440
כֵּן.

1149
01:34:38,040 --> 01:34:39,400
Mr. Schwartz, please.

1150
01:34:48,480 --> 01:34:49,720
אני חייב לראות אותה.

1151
01:34:52,520 --> 01:34:54,320
אין לי שום דבר אחר.

1152
01:34:56,400 --> 01:34:58,040
אָנָא.
I love Edith.

1153
01:35:16,200 --> 01:35:17,120
היי.

1154
01:35:25,800 --> 01:35:27,560
זה היה די משהו...

1155
01:35:31,280 --> 01:35:33,400
חשבתי הרבה, עוזר מאוד.

1156
01:35:35,560 --> 01:35:37,800
לא הייתי צריך לדחוף אותך ככה.

1157
01:35:37,960 --> 01:35:40,040
יצחק, אני לא אוכל ללכת שוב.

1158
01:35:41,160 --> 01:35:43,280
לא מחר, לא היום
after tomorrow.

1159
01:35:45,000 --> 01:35:47,280
אם אתה רוצה להפסיק את הטיפול, אנחנו
יפסיק את זה מיד.

1160
01:35:48,000 --> 01:35:49,200
נַעֲשָׂה. בְּסֵדֶר?

1161
01:35:49,360 --> 01:35:50,280
נַעֲשָׂה.

1162
01:35:51,480 --> 01:35:53,240
אתה לא צריך לעשות את זה.

1163
01:35:54,640 --> 01:35:55,840
מה אתה אומר?

1164
01:35:56,840 --> 01:35:58,840
אדית, אני אוהב אותך.

1165
01:36:07,720 --> 01:36:08,960
האם תתחתן איתי?

1166
01:36:11,160 --> 01:36:12,240
אני רציני.

1167
01:36:14,160 --> 01:36:15,720
ברגע שאתה מרגיש יותר טוב,

1168
01:36:15,880 --> 01:36:18,000
נלך לתכשיטן
ואני אקנה לך טבעת.

1169
01:36:20,520 --> 01:36:23,200
הוצאת את כל הכסף שלך
על הטיפול.

1170
01:36:23,920 --> 01:36:27,080
אם לא נגיע לסיבוב השני,
עדיין יהיה לי מספיק.

1171
01:36:28,960 --> 01:36:31,920
אולי תצטרך להכין
כמה פשרות.

1172
01:36:32,560 --> 01:36:34,240
אולי זה יהיה רק ​​אחד קטן.

1173
01:36:35,680 --> 01:36:37,000
הדירה נוכל
להרשות לעצמם בהתחלה

1174
01:36:37,160 --> 01:36:38,640
גם לא יהיה כזה גדול, אבל

1175
01:36:38,800 --> 01:36:40,720
אני הולך לפתוח את
חנות אופנועים.

1176
01:36:43,600 --> 01:36:44,760
אתה יכול לכתוב ספר.

1177
01:36:46,240 --> 01:36:48,080
יש לך כל כך הרבה מה לספר.

1178
01:36:49,200 --> 01:36:51,880
ובכסף הזה נעשה
לקנות בית באיטליה.

1179
01:36:55,960 --> 01:36:57,720
יש לי מבקר.

1180
01:37:01,520 --> 01:37:02,440
בְּסֵדֶר.

1181
01:37:02,960 --> 01:37:04,600
עדיף שתלך עכשיו.

1182
01:37:05,960 --> 01:37:07,680
אמרתי משהו לא בסדר?

1183
01:37:54,040 --> 01:37:55,800
כן, גם אני מצפה...

1184
01:37:59,160 --> 01:38:01,920
בוא נראה, אני חושב שהיא
עדיין יש מבקר.

1185
01:38:04,720 --> 01:38:05,640
איפה יצחק?

1186
01:38:06,200 --> 01:38:07,400
נעלם.

1187
01:38:07,560 --> 01:38:08,480
בְּסֵדֶר.

1188
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
הוא רק היה כאן?